Home / AVESTA TRANSLATIONS / Motti Haptn Yasht / Ahura Mazda Khodai–Translation

Ahura Mazda Khodai–Translation



Daadar Hormazd is the ruler of all creation who causes the evil and the nefarious Ahriman to retreat and run far away. May this Ahriman die completely vanquished! So also, may die, completely vanquished, Ahriman, Demons (div), falsehood (Druj), magicians (jaadugaran),  destroyers (darvandaan) , those who refuse to see the truth despite having good eyes(keekaan) , those who refuse to hear the truth despite having good ears (karafaan), tyrants (sastaaraan), sinners (gunegaaraan), the destroyers of the Law (aashmogaan darvandaan), enemies(dushmana) fairies(freeaan). May the Evil Padsha weaken and stay away from us. May our enemies disappear, may our Enemies weaken and stay away from us. O Hormazd! I repent (*patet) all my sins and abjure them and abstain from them (* pashemaan) O Hormazd! I abjure in this world, all bad thoughts that I have brought to my mind, all bad words that I have spoken, all bad deeds that I have done, have arisen at my behest, have been started because of me, and, all things connected with such my thoughts , words, deeds, body , soul , this world and the next world.  O Hormazd! I abjure all such sins and abstain from these and repent/repair these by the three intrinsic virtues (good thoughts, good words and good deeds) and become abstemious (pashemaan).

May Daadar Hormazd prosper! (khushnoodi)

May Ahriman be disgraced!

May the wishes of the followers of the Path (Raasti) rise above all other wishes!

I Praise The Path (Raasti)!


*PATET = does not mean forgiveness or even a probate grant as is commonly believed. The word is derived from Avestic ‘Paitiyogat’ meaning act of opposing evil /deterring evil/ accepting the reward for one’s deeds/to be ready to receive one’s just deserts. Patet also means to return good for evil and to forbear from retaliation.  Therefore, perhaps, the word is translated and often taken to mean forgiveness. Patet is the attitude of positive acquiescence to the natural consequence of doing evil or of a mistake and consciously reject temptation and thus attain salvation.

About DCooper

Check Also

Motti Haptan Yasht KARDO 5–Translation

MOTTI HAPTAN YASHT , KARDO 5–Transliteration Thus, here, we bring to mind the poison of …


  1. Howdy just wanted to give you a quick heads up. The text in your content seem to be running off the screen in Opera. I’m not sure if this is a formatting issue or something to do with internet browser compatibility but I thought I’d post to let you know. The design and style look great though! Hope you get the problem fixed soon. Thanks

  2. My spouse and I stumbled over here from a different website and thought I might check things out. I like what I see so i am just following you. Look forward to going over your web page again.

  3. The very root of your writing whilst sounding reasonable originally, did not really sit very well with me after some time. Someplace within the paragraphs you actually managed to make me a believer unfortunately only for a while. I still have got a problem with your jumps in assumptions and you might do well to help fill in those gaps. In the event you can accomplish that, I will definitely be fascinated.

  4. Hey! This post could not be written any better! Reading through this post reminds me of my good old room mate! He always kept talking about this. I will forward this post to him. Fairly certain he will have a good read. Thanks for sharing!

  5. I do enjoy the manner in which you have framed this difficulty plus it does indeed supply us a lot of fodder for thought. However, because of what precisely I have personally seen, I really wish as the commentary stack on that folks remain on point and don’t start on a soap box associated with the news of the day. Anyway, thank you for this fantastic piece and although I can not necessarily go along with this in totality, I respect your standpoint.

  6. Throughout the awesome scheme of things you actually get an A+ just for effort and hard work. Where exactly you actually lost us was in the facts. You know, they say, details make or break the argument.. And that couldn’t be much more accurate here. Having said that, allow me tell you just what exactly did work. The text is certainly rather powerful which is possibly the reason why I am taking the effort in order to opine. I do not really make it a regular habit of doing that. Next, although I can notice a jumps in reasoning you come up with, I am not sure of how you appear to unite the details that produce your conclusion. For right now I shall subscribe to your point but hope in the foreseeable future you link the facts much better.

  7. Thanks a lot for sharing this with all of us you actually know what you are talking about! Bookmarked. Kindly also visit my web site =). We could have a link exchange contract between us!

  8. You could definitely see your skills within the paintings you write. The sector hopes for more passionate writers like you who are not afraid to say how they believe. At all times follow your heart.

  9. I’m really inspired along with your writing abilities as neatly as with the format for your weblog. Is that this a paid topic or did you customize it yourself? Anyway keep up the nice high quality writing, it is uncommon to see a great blog like this one today..

  10. Thank you for the auspicious writeup. It if truth be told used to be a entertainment account it. Glance advanced to far added agreeable from you! However, how can we be in contact?

  11. Wow that was strange. I just wrote an incredibly long comment but after I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Regardless, just wanted to say great blog!

  12. I have really learned new things through your blog post. One other thing I have seen is that in most cases, FSBO sellers will certainly reject you actually. Remember, they will prefer to not use your providers. But if an individual maintain a comfortable, professional partnership, offering support and staying in contact for four to five weeks, you will usually be capable of win a business interview. From there, a house listing follows. Cheers

  13. What’s Taking place i’m new to this, I stumbled upon this I have discovered It positively helpful and it has aided me out loads. I hope to contribute & aid different customers like its aided me. Great job.

  14. If you didn’t invest in Bitcoin, you may feel like you missed out. So you’re going to need to trust us when we say that cryptocurrency is just now REALLY getting moving…and there are new developments in blockchain technology and currency tokens that might dwarf 2017. In fact, we know of two new coins that may very well grow well beyond Bitcoin in the near future. Interested? All you need to do is click here to find out more. http://bit.ly/-cryptocurrency Best regards

  15. Can I simply say what a reduction to search out somebody who really is aware of what theyre talking about on the internet. You positively know tips on how to bring a difficulty to light and make it important. Extra folks have to learn this and perceive this side of the story. I cant consider youre no more well-liked since you definitely have the gift.

  16. Hello there, You’ve done a fantastic job. I’ll definitely digg it and personally suggest to my friends. I’m sure they will be benefited from this web site.

  17. I was recommended this web site by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my trouble. You are amazing! Thanks!

  18. I appreciate, cause I found exactly what I was looking for. You have ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye

  19. Terrific work! This is the type of info that should be shared around the net. Shame on Google for not positioning this post higher! Come on over and visit my website . Thanks =)

  20. Thanks for the new things you have disclosed in your short article. One thing I’d really like to touch upon is that FSBO associations are built after a while. By introducing yourself to the owners the first weekend their FSBO will be announced, before the masses start calling on Thursday, you develop a good link. By mailing them resources, educational resources, free records, and forms, you become a strong ally. Through a personal fascination with them in addition to their scenario, you make a solid relationship that, on many occasions, pays off in the event the owners opt with an adviser they know and also trust – preferably you actually.

  21. I just want to tell you that I am just beginner to blogging and site-building and really savored you’re web site. Almost certainly I’m want to bookmark your blog . You surely come with exceptional well written articles. Cheers for revealing your blog site.

  22. “Wow, wonderful blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your web site is magnificent, as well as the content!”

  23. I can’t believe how great this site is. You keep up the good work. That’s my advice pal.

    • Thank you, Alishia. Very encouraging comment! If you would like to read more on this site, please subscribe; it is free. click on the word ‘subscribe’ in top right corner of the blog page, just below the ‘translate’button.

  24. You sure know what you’re talking about. Everyone is going to soon be visiting your site.

  25. I really can’t believe how great this site is. Keep up the good work. I’m going to tell all my friends about this place.

    • Thank you for your kind words, Natividad. I am happy to hear you liked the site. Awaiting your friends’ comments is,
      with regards,

  26. I just got done eating a platter of spaghetti before visiting your site. It sure makes the full feeling all that much better.

  27. This is truly useful, thanks.

  28. I spent a lot of time to find something similar to this

  29. This is really helpful, thanks.

  30. Thanks, it’s quite informative

  31. Youre so cool! I dont suppose Ive read anything such as this just before. So nice to find somebody by original thoughts on this subject. realy thanks for beginning this up. this site is something that is required over the internet, someone with some originality. beneficial problem for bringing a new challenge towards world wide web!

  32. I like the valuable info you provide in your articles. I will bookmark your blog and check again here regularly. I’m quite sure I will learn a lot of new stuff right here! Best of luck for the next!

  33. I just wanted to write a quick note to say thanks to you for those magnificent techniques you are posting at this site. My incredibly long internet look up has finally been recognized with professional facts to share with my co-workers. I would tell you that many of us visitors actually are undoubtedly blessed to dwell in a very good community with very many brilliant people with valuable hints. I feel truly grateful to have seen your entire webpage and look forward to so many more exciting minutes reading here. Thank you once more for a lot of things.

  34. Hello, you used to write fantastic, but the last several posts have been kinda boring¡K I miss your super writings. Past several posts are just a bit out of track! come on!