Home / AVESTA TRANSLATIONS / Motti Haptn Yasht / Motti Haptan Yasht KARDO 8–Translation

Motti Haptan Yasht KARDO 8–Translation

MOTTI HAPTAN YASHT KARDO 8– TRANSLITERATION

1. O the Ameshaspends! We bring you to mind through the prayer of praise of the Seven (Haptangini).

We praise the reflections in the water;  we praise the bridges over the waters;

 

 

 

We praise the various roads that travel in different directions,

and we praise the meeting of the roads.

2. We praise the mountain that is the friend of the waters; we praise the lakes abundantly filled with water; we praise the sheaves of grain; we praise the domesticator of animals. We remember Hormazd and Zoroaster.

3. We praise the Earth and the Sky; we praise the strong winds created by Hormazd; we praise mount Albruz; we Praise the world and all its natural phenomena.

4. We remember the good mind and the souls of the Pious. We praise the site of the 5 doors (Avesta: Vasim cha Yaam Panchasdvaram); we Praise the holy salt (khar) that stands in the middle of the waters of the *Vouru-kash sea; we Praise the sea of Vouru-kash (name of sea).

5. We praise the green and strong Ephideris Vulgaris (Haoma plant); we praise Ephidera Vulgaris L. which brings progress and furthers this world: we praise Ephidera Vulgaris L which troubles over pains (cures our ills by troubling our pain away).

 

 

6. We praise the flow of the waters; we praise the flight of the birds; we praise the return of the Aathornan who travel far, to preserve the holiness of the nation. We remember all the Ameshaspends.

 

 

 

 

(The rest of the prayer, Haptan Yasht is same as the beginning of the Yasht)

 

 

* VOURU-KASH: Dictionary meaning:

Vouru’ means ‘full of’ or ‘many’. Kash is a ‘border ‘or ‘shore’ or ‘enclosing line’.

Avesta also uses another word for the word ‘Kash’, the other word is ‘Karsh’ for which the Persian synonym is ‘Keshvar’ meaning ‘country’. In Persian and in Pehelvi, like in Avesta, the word means a place with a vast border or a sea with many shores; The Persian word being ‘Farakh-kard’ and the Pehelvi word being, ‘Farakh-o-kart’.

The word Keshvar stems from the Persian word for a ‘line made on a field by a plough’ not a mere furrow but a line defining the extent of ownership of land. If Kash also means ‘land’ then, Vouru-kash could well mean a vast land or a land with many borders.

In the Avesta:

Vouru-kash is the name given to the (mythical?) place from which the river Ardvisur flows, the sea into which it flows and the river itself—all three go by the same name amongst other aliases.

In Zoroastrian Myth there is the two original trees, the first trees created by Ahura Mazda— 1) the Tree of Immortality also known as the Tree of Life and             2) the Tree of all Seeds. Both grew together in the first waters created by Ahura Mazda, in the deepest part of that ocean called therein, the Sea of Vouru-kash.

Tir Yasht, Kardo 5: places the Vouru-kash (Farah Kart Sea) somewhere in the space between the sky and the earth. If something is thrown ‘like a comet’ it will arrive at the Farah Kart Sea.

Avan Yasht verse 4: describes it has having ‘a thousand lakes and thousand rivers’ each body of water is spoken of as huge (a swift rider would take forty days to go down its length).
Avan Yasht verse 5: speaks of the waters of the Vouru-kash inundating the entire known world, in all seasons, at all times.

According to the Boon-Da-Ishn, the Farah Kart Sea covers one-third of the earth’s surface and is the size of a thousand seas.

Physical location: If one believed that Vouru-kash was a physical body of water on Earth, scholars are of the opinion that there is no place in Iran which

Old Bharuch

has a name even remotely close to the name, ‘Vouru-kash’. However, there is a theory among scholars that the Sanskrit word ‘Varukaksha’, the old name for the town of Bharuch in Gujarat, India and the river Narmada which flows through this town are perhaps, Vourukaksha.

Theories also claim Vouru-kash to be the Caspian Sea (Mazandaran Sea), Sea of China, Gulf of Persia, the Indian Ocean, the Puyitic Sea, the Marangan Sea (Korea), and many others sea.

Scholars are still in the process of examining this claim.

The Shahnama places the Vouru-kash as the Sea of China.

The Shahnama also places: the Vouru-kash as an Indian Sea whence rose the Satvis (Pehelvi for the Indian Ocean as it was then known) of the ‘one hundred quarters and one hundred abodes (Sata-Vaesa, of the Avesta named after the star recognized today as Canopus). In pre-Islamic tradition, the rain and the irrigation of all lands on the face of the Earth, as well as the cleansing of water of dirt and filth, was one of the functions of the Satvis Sea and the cleansed water flowed into Farah Kart Zereh.

About DCooper

Check Also

Motti Haptan Yasht KARDO 6–TRANSLATION

MOTTI HAPTAN YASHT KARDO 6–Transliteration 1. O Hormazd! Imbue great wisdom and prosperity in these …

10 comments

  1. Interesting article. Vourukash was later modified as Brugukachchh and then Bharuch.
    Plant mentioned is Ephedra , source of Ephedrine. Medicinaly useful plant.

    • Thank you, Minoo for the later information on Bharuch. With your permission, I would like to add that to the blog for my readers with the credit to you,of course. May I?

  2. I simply wanted to thank you a lot more for your amazing website you have developed here. It can be full of useful tips for those who are actually interested in this specific subject, primarily this very post. Your all so sweet in addition to thoughtful of others and reading the blog posts is a great delight in my opinion. And thats a generous present! Dan and I usually have enjoyment making use of your recommendations in what we need to do in the near future. Our checklist is a distance long and tips will certainly be put to excellent use.

  3. I am impressed with this website , rattling I am a fan.

  4. Thanks for this post. I definitely agree with what you are saying. I have been talking about this subject a lot lately with my father so hopefully this will get him to see my point of view. Fingers crossed!

  5. Great tremendous things here. I am very satisfied to see your post. Thank you so much and i’m taking a look ahead to contact you. Will you kindly drop me a e-mail?

  6. whoah this weblog is fantastic i really like reading your articles. Keep up the good work! You know, a lot of persons are searching around for this information, you could aid them greatly.

  7. I simply could not go away your site before suggesting that I really enjoyed the usual info a person supply on your visitors? Is going to be back regularly to investigate cross-check new posts

  8. I’ve been absent for some time, but now I remember why I used to love this web site. Thank you, I will try and check back more often. How frequently you update your site?

  9. Usually I don’t learn article on blogs, but I wish to say that this write-up very compelled me to try and do so! Your writing style has been amazed me. Thank you, very great post.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Transate...