Home / Kusti Prayers / KEMNA MAZDA –TRANSLATION

KEMNA MAZDA –TRANSLATION

TRANSLITERATION:

‘Kemna Mazda’ is the first prayer when doing the Kusti. Kemna Mazda asks for true knowledge, for belief and conviction that, we as manifested creatures can do naught without the aid of the ‘Supreme Wisdom’, Ahura Mazda. Wisdom answers the question raise in the Kemna Mazda; what man, what kind of person can help in times of trouble? A wise man , of course.

Kemna Mazda (what sort of person, O Wisdom), can protect me? A wise man, of course; the man described in the Kemna Mazda prayer. So, if I am such a person, Mazda (Wisdom) gives me the ability to conquer my ills.

Wisdom reigns supreme in the Zoroastrian doctrine and assists in the adherence to Mannashni, Gavashnni, Kunashni and in the observance of all the tenets of Zarathustra’s religion. Kemna Mazda brings us to the realization that all our ills and pains in this manifest world can only be resolved by true wisdom in thought, word and deed. It is only when the good thought co-ordinates to produce good words and good words in turn, produce good deeds does, such a man conquers the troubles he faces in this manifested world. Equate ‘Good’ with ‘Balanced’.

So, ‘Kem Na Mazda’?(literally, ‘How, O Wisdom’)? Answer, as described in the Kemna Mazda  prayer.

Read the transliteration below to understand further.

From “Kemna Mazda” to “ya ahmai vashi aahmai chit

O Hormazd, when a bad man looks at me for revenge or  To harm me, who, but you, will protect me and mine, the aatash and my mind?

O Hormazd! For the sake of THE religion, reveal to me that, which by the act of both, leads me further on the Path.

When in difficulty, who is he who will vanquish the foe by dint of the verses on your Avesta; which verses are those that bring purity. O Hormazd, show me the leader who can guide me through both lives (here and hereafter). O Hormazd! For He who you love may His life proceed with a good mind and with Sraosh* (yazad).

From “Yatano tabishyant” to “#Armaitish ijaich

O Hormazd and Aspendamard, save us from the jealous/envious!

Go away /leave us! Oh Evil of the demigod;

Leave us Devidruj^ (falsity of idols);

O the brave! Discard the thoughts of demigods;

Leave us Oh the seeds sown by demigods;

Leave us Oh the follower of the way of Evil demigods (which way has succeeded so far)

Disappear! Oh Evil (druj^);

Oh Evil run away from here;

Oh Evil be vanquished, go to the North, the realms of purity (ashoi) are not to be harmed, let good thoughts and prosperity prevail.

 

Further explanation :

When the evil minded come to harm me and mine, who is there to protect us? O Hormazd! There is none other than You who can give us our earthly happiness and mental peace. When the mind and body are healthy purity (ashoi) there is progress. There is no other but you who can preserve us (pasbani).  Such thoughts, O Hormazd, introduce into my mind so that I have the courage to act as needed.

 

*SRAOSH , the literal meaning of the name is ‘listening’; from the root word, ‘Sru’– meaning to obey and hence, obedience to the will of God. Sraosh is treated as an Angel of the Lord who brings us inspiration and who is the guardian of our souls. Sraosh coming with good mind means that men should listen to the inner inspiration of the voice within and then by willing obedience to the divine will his mind be filled with love and must be purified.

^‘DRUJ’ literally means the enemy in ancient Iran the word was used for untruth, the greatest of our foes. In this passage it generally means Evil. North, in ancient Iran was the direction Evil the Abode of the Demons.

 Asha is also taken to signify divine law

# ‘ARMAITI’ the spirit of the earth is the fourth of the 6 Ameshaspends. She represents piety and faith. Faith, as devotion personified on the Abstract side and as the genius of Earth on the concrete side. Spenta Armaiti Aspendamard ‘Holy devotion’ retains her dual nature in the younger Avesta. She is the first of the mother Trinity of the Holy Immortals she represents firm unswerving faith in and loyalty towards God and his commands she watches over religion and inspires the Faithful she works with Asha she rules over Earth and in places she represents Mother Earth and is our mother both physical and spiritual. When a Zoroastrian dies he is left in her care after the body is placed inside the Tower of silence and its destruction has begun. The people outside the Tower recite the unfinished portion of Sarosh Baj which they will have commenced by chanting from the last line of Kemna Mazda.

Translation by Framroze:

“What being, O Mazda shall grant protection unto a mortal like myself, when the evil minded threaten to overpower me?

Who can it be other than Thy fire and Thy good mind, through whose activities is furthered thy righteous law O Ahura!

This knowledge vouchsafe unto me that I may spread Thy faith.

With the help of thy words which are a shield Who shall smite our foes? do thou reveal unto me a soul healing leader for course of life, both physical and spiritual; then unto him let  Sraosha approach with good mind,– unto him O Mazda whom thou dost love protect us from all our tormentors.

Ye both, o Mazda and Spenta Armaiti!

Perish thou devilish Druj!

Perish thou o devil’s spawn,

Perish thou devil’s fashioned,

Perish thou follower of Devil’s l a w s.

Utterly perish oh Druj!

Utterly vanish Oh Druj!

Do thou utterly and entirely disappear, Oh Druj!

Vanish thou utterly in the north so that thou mayst not ever destroy the corporeal creation of divine law. Homage unto Holy devotion and humility.

About DCooper

13 comments

  1. Can I have the translation of Behram Yast.
    A free flowing translation.

  2. I am just commenting to let you know of the perfect experience my wife’s princess encountered studying your web site. She picked up numerous details, most notably what it’s like to have an ideal helping character to have many more very easily gain knowledge of selected advanced subject matter. You undoubtedly exceeded our own expectations. Thanks for offering such effective, healthy, explanatory and in addition fun thoughts on this topic to Gloria.

  3. Hi All im newbie here. Good art! Thx! Thx!

  4. You sure know what you’re talking about. Everyone is going to soon be visiting your site.

  5. Greetings! I’ve been following your weblog for some time now and finally got the courage to go ahead and give you a shout out from New Caney Texas! Just wanted to mention keep up the great work!

  6. I’d need to test with you here. Which is not one thing I normally do! I get pleasure from reading a publish that will make folks think. Additionally, thanks for allowing me to comment!

  7. It works quite well for me

  8. This is really useful, thanks.

  9. You made some nice points there. I looked on the internet for the topic and found most persons will agree with your site.

  10. I truly appreciate this post. I¦ve been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thanks again

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Transate...